:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Sam.
Andiamo.
SRT project ha tradotto per voi:
"Estranei"
Traduzione: xandra [SRT project]
Hai dormito?
Per niente.
Dove siamo?
Da nessuna parte.
Figliolo?
Sei qui tutto solo?
Ehm, oh, no. Sono...
sono con mio fratello.
Ah, bene.
Cercate qualcosa di divertente da fare nei dintorni, eh?
Avete molte possibilita'.
Oh, no, ehm...
stiamo solo andando in campeggio.
- Ah, in campeggio! Be', - Si'.
se volete qui ci sono due campeggi che mi piacciono molto.
C'e' il campeggio Black Bear e il Flying Loon.
Ma ora il Black Bear e' chiuso, quindi...
Da Sarah: "Se ci sei, chiamami. Dove sei?"
"Sei morto?"
"Si'."
Proviamo a riposare un po' gli occhi, ok?
Li' ci saranno dei letti veri?
Si', ci sono dei letti e un divano e un bagno.
E' come una casa normale, solo che
e' piccola.
Credo ci sia anche
una TV, ma non sono sicuro.
Ma come funziona la TV via cavo, se siamo in mezzo al bosco?
Non lo so, forse per l'antenna?
C'e' il riscaldamento?
Non me lo ricordo.
E allora che faremo d'inverno, quando fa freddo?
Perche' non proviamo a riposarci un po', ok?
Vuoi altro?
Mh?
Ti stai divertendo?
Si'.
Insomma, non sembra che tu ti stia divertendo molto.
Mi sento un po' strano.
In che senso?
E' come...
quando provo a dormire,
ma non riesco a smettere di pensare,
e...
e quando credo di essere addormentato, salta fuori
che sono ancora sveglio.
E poi non riesco a capire se e'
la realta'
o un sogno,
o non so cosa.
A che cosa pensi?
Be', sai,
cose varie.
Vuoi sapere cosa penso io?
Se vuoi smettere
di pensare o di sognare certe cose,
basta smettere di farlo.
Come?
Le cose nella tua testa,
sono reali solo se tu vuoi che lo siano.
Quindi, se lo vuoi, basta solo
che decidi che non siano piu' reali.
Ma come decido cosa non e' reale?
Ogni cosa.
Tutto cio' che e' stato prima di questo viaggio.
Niente e' mai esistito,
a meno che tu non lo voglia.
Prendi, per esempio, questa tazza.
Non esiste.
Su, guardami.
Che cosa stupida.
Fidati di me.
Ma e' proprio qui.
Che cosa?
La tua tazza.
Che sta succedendo?
Non sta succedendo niente.
Sei solo un ragazzino che sta andando in campeggio
col suo fratello maggiore.
Posso portarvi altro?
Ehm, un caffe' da portar via?
E il conto, per favore.
Nessun problema.
Grazie.
Ehi, Joe.
Non pensavo di vederti cosi' presto.
Vai a pagare la signora.
Io non ci entrerei, se fossi in te.
E' chiuso?
Si', forse.
Scusate.
Ehi,
vieni qui.
Lei e' Kelly.
Lei...
- lavora qui. - Ciao.
Come ti chiami?
Jeremiah.
Anche mio cugino si chiama cosi'.
Stavo giusto raccontando a Kelly che, ehm,
ci si e' fermata l'auto, non lontano da qui.
Oh, si'.
Qualcosa deve essere andato fuori posto.
Non ne sono sicuro.
Be', c'e' un'officina, qui vicino.
Posso chiamarvi un carro attrezzi, se volete.
Si'?
Certo,
posso darvi un passaggio fin la' se non vi spiace aspettare un po'.
Be', noi... te ne saremmo davvero grati.
Non e' vero?
Forza,
rivestiti.
Le hai gia' detto il tuo vero nome?
Si'.
Fai pena.
Vorrebbe fare sesso con te.
Cerco solo di essere educato.
Ci dovresti stare.
Te la faresti?
Fallo.
Usa il suo buco.
Torno presto.
"Across America", a partire dalle...
Le notizie principali. Emergono nuovi dettagli riguardo al tragico incendio
Ritrovato cadavere di un uomo tra i resti di una casa bruciata
che ha distrutto una casa a due piani a New Brighton, alcune sere fa.
I vigili del fuoco hanno rinvenuto tra le macerie
i resti un uomo adulto, il proprietario della casa.
Sei sveglio?
Stai bene?
Levati di dosso, fai schifo.
Sai, mi ha detto che questa e' la bassa stagione.
Quindi praticamente non ci sara' nessuno per i prossimi mesi.
Allora?
Allora...
ha detto che possiamo restare qui senza pagare,
per tutto il tempo che vogliamo.
Sai, certe persone vivono permanentemente in posti del genere.
Inoltre, le cose non stanno proprio andando come avevamo previsto.
Va be',
non importa.
Penso che dovremmo restare qui,
capire come organizzarci,
prenderci del tempo.
Che ne dici?
- Oh, ciao. - Ciao.
Ehm, queste cose sono gratis?
Si', certo, prendi tutto quello che vuoi.
Ok.
Aspetta.
Per caso avete bisogno di altro nella stanza?
Ehm, no, grazie.
Dovrei mostrarti dov'e' la lavanderia,
cosi' potete lavare i vestiti mentre state qui.
No, grazie.
No?
Be'...
ce ne andiamo.
Insomma, non intendiamo restare, quindi non avrebbe senso.
Davvero?
Perche' tuo fratello ha detto che sareste rimasti per qualche tempo.
Ha mentito.
Perche' dovrebbe mentire?
Perche' e' un bugiardo.
Oh, andiamo, e' un bravo ragazzo.
Non e' vero.
Tutto quello che ha detto da quando siamo arrivati e' una bugia.
Sul serio?
Come mai?
Be'...
tanto per cominciare, neanche gli piacciono le ragazze.
Che cosa?
E' praticamente gay.
Non si eccita con le ragazze.
E' una...
cosa molto strana da dire su tuo fratello.
E inoltre,
immagino ci sia pure il fatto che si sta approfittando di te.
Cioe', davvero, crede che tu sia una stupida.
Faresti tutto quello che vuole lui.
Cioe', voglio dire, non lo conosci nemmeno.
In effetti,
mi stavo proprio chiedendo,
dato che lavori quaggiu',
nel bel mezzo del nulla,
come fai a dire che un tizio a caso che si presenta qui,
sia veramente chi dice di essere?
Prendi lui, per esempio, come fai a dire
che non sia, tipo, un rapitore,
o un assassino, o cose cosi'?
E come fai a sapere che non ti...
che non ti stuprera', o ti uccidera', o derubera'?
Non ti e' mai passato per la mente?
Se io fossi in te, ci penserei di sicuro.
Se io fossi te e incontrassi uno come lui,
probabilmente me la darei a gambe.
Dove sei stato?
Cosa le hai detto?
E' proprio una stupida.
E' perfino piu' stupida di te.
Cos'e', ora mi odi?
Mh?
Fai pure, uccidimi.
Non mi interessa nemmeno dove seppellisci il mio corpo.
Vuoi colpirmi?
Mh?
Ti farebbe sentire meglio?
Dico sul serio...
Stai dietro di me, ok?
Ok?
Ok.
Salve.
Ciao, come va?
- Bene, voi? - Non possiamo lamentarci.
- E' una bellissima giornata. - Gia'.
Non e' ancora la stagione per quello, forse...
qualche scoiattolo.
Ah, no,
facciamo solo un po' di pratica al bersaglio.
Da dove venite?
Non ci sara' luce ancora a lungo.
Si', ha ragione.
Torneremo indietro tra pochi minuti.
Qual e' la...
la via piu' rapida per tornare sulla strada?
- E' semplice, risalite la collina... - Come ti chiami?
Jeremiah.
Attento con quei pantaloncini, o ti pungerai con l'edera velenosa.
Come?
Ho detto di stare attento a non pungerti con l'edera velenosa.
Oh, si', grazie.
Siamo solo noi due,
gli alberi
e gli animali.
Quand'e' stata l'ultima volta in cui sei venuto qui?
Probabilmente quando avevo la tua eta'.
O forse,
forse ero un po' piu' grande.
Di solito venivamo qui d'estate,
e poi ancora in autunno.
All'inizio lo odiavo,
ma poi...
comincio' a piacermi.
Smettila di fissarmi.
Che cosa?
Il gatto si comporta in modo strano.
Credo sia posseduto.
Credo sia tipo...
una persona che si e' reincarnata.
Forse... un uomo,
sulla trentina.
E' lui di sicuro.
Vieni qui.
Non mettere le dita sul grilletto.
Poggialo sulla spalla.
Prendi la mira con l'occhio destro.
Quando dico "spara",
tu spara.
Spara.
Via le dita dal grilletto.
Mira.
Quando dico "spara", tu spara.
Spara.
Guarda qui.
Wow.
Una notte ho dormito qui dentro.
Bugiardo.
Ti dico la verita'.
Perche'?
Stavo scappando da mio padre.
Sembra molto profonda.
In realta' non ricordo nulla di quando sono stato qui dentro.
Ricordo solo che quando ne sono uscito mi sentivo diverso.
In che senso?
Come se fossi
diventato una persona nuova.
Voglio dire, ero ancora io.
Era come se avessi viaggiato in un tempo dove tutto era uguale, ma
in realta' non lo era.
Che c'e'?
Niente.
Che cos'e'?
Fidati di me.
Sa di miele.
Che cos'e' stato?
Forse un orso.
Scappa.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ce n'e' ancora?
Poca.
Ehi, fermati un attimo.
Mettila via.
Ehi.
Chi va la'?
Sei nuovo?
Io non-non credo sia, tipo, uno di noi.
- Guarda come cazzo e' ridotto. - Lo portiamo dagli altri?
No!
Poi scoprirebbero che eravamo qui e...
Ehm...
avete dell'acqua?
Tieni.
Bevi.
Vuoi dirmi come ti chiami?
Jeremiah.
Sul serio?
Mi hai rubato il nome.
Anche lui si chiama Jeremiah.
Io sono Gary,
lui e' Luke.
Riesci ad alzarti?
Ehi, ragazzi, come va?
Si', lo so, fa tanto caldo qui. Presto avremo finito.
Ehi.
Non dirgli cosa stavamo facendo quando ti abbiamo trovato.
Se te lo chiede,
digli solo...
che stavamo inseguendo un gatto e che ti abbiamo trovato li', ok?
Ok.
Bene.
Quando hai finito,
Jeremiah ti mostrera' dove puoi farti la doccia.
Prendigli dei vestiti puliti.
E dopo averti dato una bella ripulita, parliamo, va bene?
Ok.
Buona, vero?
Sapete qual e' il compito oggi?
Scrivete tre cose che avete imparato qui,
anche se picole cose, che poi porterete a casa con voi.
Quelle possono sembrare velenose.
Queste invece sono quelle che si possono mangiare tranquillamente.
Questi dovrebbero andarti.
Si', questi sono entrambi liberi, quindi
prendi quello che vuoi, sopra o sotto.
Ok.
D'accordo.
Qui c'e' un bagno, se vuoi cambiarti.
Prendi questo.
Lui e' Max.
Tu hai un cane, a casa?
O un gatto?
- Un gatto. - Solo uno?
Uno ufficiale,
ma sfamo anche qualche randagio.
Allora ti piacciono gli animali.
Che altro puoi dirmi di te?
Sai, non posso cominciare ad aiutarti, se non parli con me.
Mi puoi dire da dove vieni?
Dal bosco.
Dal bosco,
che vuol dire?
Ero nel bosco,
- in campeggio. - Con chi?
Con mio fratello.
E ora tuo fratello dov'e'?
Non lo so.
Forse dovremmo parlarne domattina,
dopo che ti sarai riposato.
Vieni, Max, e' ora di andare a casa, bello.
Posso chiederti solo un'altra cosa?
Ok.
Qual e' il tuo vero nome?
Ehi.
Che c'e'?
Ti ha chiesto come ti abbiamo trovato?
No.
Bene.
Cosa ne pensi?
Credo stia mentendo.
Perche' lo pensi?
Istinto.
Oggi dobbiamo occuparci delle erbacce.
Funziona a rotazione.
Hai mai fatto giardinaggio?
No.
Hai mai fatto qualcosa prima?
Ti mostreremo noi. Non e' difficile.
Dobbiamo finire tutto prima di sera.
Voi occupatevi del lotto laggiu', ok?
Non entrate nel bosco. Ho sentito che li' si nasconde il killer in fuga.
- Sta' zitto. - Questo dicono.
Dovete lavorare li' fino all'ora di pranzo.
Jeremiah, mi stai ascoltando?
Si', ti ascolto.
Credevo di averti detto di restare in auto.
Andiamo.
Finalmente.
Gary vuole parlare con te.
- Sembra un criminale. - E' un criminale.
- Ha portato qui la polizia. - E' pericoloso.
Si avvicina.
Ragazzi, che diavolo avra' combinato?
E' lui quello?
Jeremiah!
Ok, gente, spostatevi di qui.
- Su, spostatevi di qui. - Circolare, circolare.
Andiamo.
Forza, muoversi. Muoversi.
Sei piuttosto veloce per essere cosi' piccolo.
Con tutto quello che hai passato,
sei un ragazzino davvero coraggioso.
Lo sai?
Ti abbiamo cercato tanto in questi ultimi giorni.
Lui dov'e'?
Non ce l'ha fatta.
Ma siamo molto contenti di averti trovato.
Sam?
Ehm...
posso usare un attimo il bagno?
Certo.
Allora, che cosa facevate voi due da soli nel bosco?
Campeggio.
Insomma, e' quello che mi aveva detto di dire.
Sam, ehm...
questo sara' un poco spiacevole, ma devo mostrarti un paio di cose,
ho bisogno che tu mi risponda con sincerita',
al meglio che puoi, ok?
Questa e' casa tua?
Casa tua e di tuo papa'?
Si'.
E...
questo e' tuo papa'?
Che mi dici di tua mamma?
Ehm, non so dove viva.
Com'era il rapporto con tuo papa'?
Normale.
Era severo?
Credo di si'.
Ma non piu' di
qualsiasi altro genitore.
Probabilmente.
Ok.
La tua amica Sarah ci ha detto che
passavi molto tempo a casa di Nick.
Ehm, si'.
Si', perche' mio papa' lavorava di notte,
quindi Nick badava a me,
per fargli un favore.
Dato che viveva dall'altra parte della strada.
E da quanto tempo succedeva?
Da quando mi sono trasferito.
E questo risale a due anni fa?
Credo di si'.
Abbiamo parlato con delle persone che conoscevano tuo padre.
Sembra che stesse per iniziare un nuovo lavoro.
Dall'altra parte dello stato.
Tu lo sapevi?
Si', stavamo per trasferirci.
E Nick cosa pensava al riguardo?
Non ne era contento.
Voleva, invece, che vivessi con lui.
E' per questo che l'ha fatto.
Come, scusa?
E'...
per questo che ha ucciso mio papa'.
Che cosa puoi dirmi di quella notte?
In realta' non saprei bene.
Ricordo soltanto che non voleva che lo guardassi,
che guardassi mio papa'.
Non guardare.
Prendi le tue cose.
Aspetta, fermati!
Ok.
Allora Sam,
parliamo di Nick.
Ti ha mai toccato?
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Prova: mutande. Vittima: Samuel Tildon. Sospettato: Nicholas Mosier.
Porta le ginocchia al petto,
posizionati come i gatti quando dormono.
Ora sentirai un po'
un po' di pressione.
Hai per caso un gatto o un cane?
Un gatto.
Non ci sono prove fisiche di abuso sessuale,
ma, sa, e' molto raro che ci siano.
Ho letto le sue dichiarazioni. Ne ha passate tante.
... hanno avuto una breve conversazione con i due.
Pensavano che il loro comportamento bizzarro fosse spiegabile,
ma, una volta a casa, hanno visto le ultime notizie.
Sapevo che era un po' strano che fossero laggiu' da soli,
ma non ci avevamo pensato troppo,
Ragazzino rapito, ritrovato da escursionisti del luogo.
poi pero' quando li ho visti alla TV, ero certa che erano loro.
Ho detto: "Ma e' il ragazzino che abbiamo incontrato?".
E' allora che ho chiamato.
Le autorita' hanno rintracciato il ragazzino rapito.
Abbiamo firmato tutti.
E c'e' stata un'assemblea per tutta la scuola,
in cui e' venuta la polizia a parlarcene.
Davvero?
Si'.
Ne parlano tutti.
E' davvero assurdo.
Che c'e'?
Non lo so.
Per caso hai qualche domanda, su qualsiasi cosa?
E' una normalissima casa.
Vieni, Sarah, lasciamo che si ambienti.
Secondo te sarebbe bello prendersi cura degli animali?
Come in una fattoria?
Si'.
E, tipo, piantare e coltivare verdure varie.
Credevo che quel genere di cose facessero schifo,
ma ora piu' ci penso, piu' mi sembrano fantastiche.
Dopo un po' potrebbe diventare noioso.
Sembra quasi impossibile.
Sei in camera mia, ma fino a pochi giorni fa
ero assolutamente convinta che fossi morto.
Scusa, e' cosi' assurdo.
E' pazzesco pensare che non conosci mai una persona per davvero,
capisci?
Mia mamma dice di conoscere qualcuno che lui aveva frequentato.
Intendo una ragazza,
della sua eta'.
E' scioccante pensare che poi
si sia rivelato essere uno schizzato.
Gia'.
Come funzionava,
era soprattutto lui a fare cose a te?
O costringeva anche te a fargli delle cose?
Ehm, un po' tutte e due, credo.
Lo sai qual e' la cosa buffa?
Praticamente tutti a scuola credono che noi stiamo insieme.
Io non ho detto niente, sono loro che lo danno per scontato.
Posso dirti una cosa?
Certo.
Ok, ehm,
volevo dirti che non ho detto nulla alla polizia,
su di te e tuo padre.
Eh?
Hanno letto i nostri messaggi, cosi' l'hanno scoperto.
Hanno scoperto cosa?
Che tu non volevi trasferirti
e che desideravi che tuo padre fosse morto.
Ma non credo importi piu'.
Ho detto loro che stavi scherzando.
Voglio dire, qualsiasi adolescente direbbe una cosa del genere.
Non volevo che pensassi che io glielo avessi detto.
Ok.
Io non sapevo cosa stava succedendo, ma...
Insomma, non avrei mai detto nulla,
a prescindere da tutto,
anche se non stessi scherzando,
anche se...
Fermati.
Levati.
Va tutto bene.
No, sul serio, levati.
Ti ho mentito, prima.
Riguardo a cio' che la gente dice su di noi.
Nessuno crede che stiamo insieme.
Lo capisco.
In realta' e' piuttosto ovvio.
Che cosa?
Che eri innamorato di lui.
Che lo sei ancora,
o quello che e'.
Lo sai che prima o poi verra' a cercarti.
Cosi' lo farai arrabbiare.
Non mi importa.
Se dovesse diventare di nuovo violento con te,
voglio che tu ti difenda.
Se io fossi li' e lo vedessi farti del male,
lo ucciderei.
Sei tu questo?
Fu l'ultima preda di mio padre.
Avevo la tua eta'.
A dir la verita',
scommetto che ti piacerebbe li'.
Potrei insegnarti
a cacciare... e a pescare.
Nessuno ci darebbe fastidio.
Nessuno eccetto le piante e gli animali.
Voglio dire,
non sarebbe bello?
Volevi vedermi?
Accomodati.
Come va il braccio?
- Tutto bene. - Ottimo.
Volevo solo vederti e sapere come andava ultimamente.
Bene.
Perche'?
Mi hanno detto che hai ancora gli incubi.
E' vero?
Si'.
Vorresti parlarmene?
Ricorda quello che ci siamo detti.
Devi parlare con me, mentre stai qui, ok?
Ok.
Ehm...
e' come se io...
fossi sempre steso li'.
Sam, sei sveglio? Sono a casa.
Mi spiace per prima.
Ti apro la serratura della porta.
Se vuoi parlare, puoi venire a parlarmi.
Va tutto bene, Sam.
Poi cosa succede?
Sam.
Ricorda,
e' tutto solo nella tua testa.
Non e' reale.
Ma sembra che lo sia.
Be', ti posso giurare che non lo e'.
E' reale solo se tu vuoi che lo sia.
Come posso fermare tutto?
Sei tu che controlli la tua mente.
Se vuoi che smettano,
falli smettere.
Tu che cosa ci fai qui?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
"Estranei"